Sacrified to powers larger than himself, Woyzeck is one of drama's first antiheroes. Nicholas Rudall captures the power of the play for contemporary audiences through his masterly translation.